1 00:00:06,995 --> 00:00:10,520 - Passons au prochain coup de Joe Staline. - Tinkerty-tonk. 2 00:00:13,979 --> 00:00:14,944 Qui était-il ? 3 00:00:15,070 --> 00:00:18,765 Victor Orr l'a rencontré avant un raid aérien. 41. 4 00:00:18,891 --> 00:00:23,335 C'est vrai. J'ai changé les lunettes. Il a bu le poison destiné à l'un de nous. 5 00:00:23,461 --> 00:00:25,394 Nafije et Ruhije. 6 00:00:25,520 --> 00:00:27,182 Nous serions très reconnaissants 7 00:00:27,308 --> 00:00:29,011 si seulement tu gardais un oeil sur eux. 8 00:00:29,137 --> 00:00:32,526 C'était la troisième tentative sur notre vie depuis que nous avons quitté New York. 9 00:00:32,652 --> 00:00:35,349 La première chose que vous devez faire c'est l'arrestation de ce serveur de cocktails 10 00:00:35,480 --> 00:00:38,200 et tu dois apporter tous les autres membres du personnel. 11 00:00:39,480 --> 00:00:42,311 - Vous avez une réservation ? - Euh, non. Ma femme le fait. 12 00:00:42,437 --> 00:00:43,759 Votre femme. 13 00:00:45,740 --> 00:00:47,099 Il est temps de discuter un peu. 14 00:00:47,277 --> 00:00:48,680 Que sait Jack ? 15 00:00:49,135 --> 00:00:52,817 Ma femme et moi avons un arrangement et que je connaissais son défunt père. 16 00:00:52,943 --> 00:00:54,225 Rien de plus. 17 00:00:54,351 --> 00:00:56,598 Et devrions-nous vous faire confiance ? 18 00:00:56,724 --> 00:00:58,200 Eh bien, je suppose que vous le découvrirez. 19 00:00:59,480 --> 00:01:00,992 Quand le prochain assassin viendra. 20 00:01:07,656 --> 00:01:10,988 QUELQUES MINUTES PLUS TÔT 21 00:01:23,685 --> 00:01:25,840 - Re-bonjour. - Bonjour. 22 00:01:26,161 --> 00:01:28,660 Pétiller. Pour eux, je présume. 23 00:01:31,820 --> 00:01:33,493 - Qui est-ce? - C'est moi. 24 00:01:50,869 --> 00:01:52,333 Champagne. 25 00:01:53,022 --> 00:01:55,418 - Avez-vous commandé quelque chose ? - Non. 26 00:01:58,349 --> 00:01:59,669 Ruhije... 27 00:02:02,071 --> 00:02:03,880 Nous n'avons pas commandé de champagne. 28 00:02:07,517 --> 00:02:09,213 Ruhija... 29 00:02:20,119 --> 00:02:21,741 J'ai été abattu. 30 00:02:22,353 --> 00:02:23,640 Ruhija, je suis touché. 31 00:02:24,213 --> 00:02:25,413 Eadie. 32 00:02:32,112 --> 00:02:35,116 Il y en a un autre, un homme. Ils veulent nous tuer. 33 00:02:35,242 --> 00:02:36,537 Encore un pas et je vais... 34 00:02:46,762 --> 00:02:49,360 Eh bien, calmons-nous tous, n'est-ce pas ? 35 00:03:42,871 --> 00:03:47,471 Synchronisation et corrections : minouhse www.addic7ed.com 36 00:03:56,440 --> 00:03:57,661 Bon sang, ça fait mal. 37 00:03:57,800 --> 00:03:59,484 - Ça va ? - Tu la fermes. 38 00:03:59,609 --> 00:04:01,994 Espèce de putain de dérobade, espèce de fou. 39 00:04:02,120 --> 00:04:03,347 Je pensais que tu avais l'arme. 40 00:04:03,473 --> 00:04:04,943 C'était une bouteille de champagne. 41 00:04:06,169 --> 00:04:07,609 Oh, mon Dieu. 42 00:04:08,560 --> 00:04:10,684 - Est-ce que je vais mourir ? - C'est juste une écorchure. 43 00:04:10,809 --> 00:04:12,584 Heureusement pour vous, Votre Altesse Royale. 44 00:04:12,709 --> 00:04:15,722 C'est un très, incident très regrettable, mademoiselle... 45 00:04:15,848 --> 00:04:16,840 Hochet Eadie. 46 00:04:16,965 --> 00:04:20,624 Miss Eadie, nous vivons sous la menace constante d'assassinat. 47 00:04:20,749 --> 00:04:23,825 Le manteau noir de la mort plane sur nous comme le brouillard de Londres. 48 00:04:23,951 --> 00:04:26,366 Parfois, nous faisons des erreurs par peur. 49 00:04:26,492 --> 00:04:28,864 - Vous devez nous pardonner. - Oh, tu ne devrais pas leur pardonner. 50 00:04:28,989 --> 00:04:32,124 - Vous devriez porter plainte. - Ne me dis pas quoi faire, d'accord ? 51 00:04:32,249 --> 00:04:34,914 J'en ai assez. J'en ai tout simplement assez. 52 00:04:35,040 --> 00:04:36,994 - Nous comprenons, chérie. - Est-ce que tu? 53 00:04:37,120 --> 00:04:39,514 Parce que je viens de terminer un quart de travail ça a commencé par une passe 54 00:04:39,640 --> 00:04:41,664 - et j'ai fini par me faire virer. - Licencié? 55 00:04:41,789 --> 00:04:43,544 Vous n'avez pas remis mes cartes, n'est-ce pas ? 56 00:04:43,669 --> 00:04:45,243 Quoi? Pourquoi? Pourquoi? 57 00:04:45,369 --> 00:04:48,696 Parce que quelqu'un a saboté les chaudières, 58 00:04:48,822 --> 00:04:50,182 versez-y de l’huile de lin. 59 00:04:50,307 --> 00:04:51,842 Ouais, mais pourquoi penseraient-ils c'est toi ? 60 00:04:51,968 --> 00:04:52,978 Parce que j'ai un mobile. 61 00:04:53,103 --> 00:04:56,234 M. Klein m'en a donné une bouchée pour avoir tenu tête à ce salaud. 62 00:04:56,360 --> 00:04:58,642 Et maintenant, on m'a tiré dessus, vraiment tiré dessus. 63 00:04:59,200 --> 00:05:00,998 - Qu'est ce que c'est? - Tartrate de Morphine. 64 00:05:01,124 --> 00:05:03,584 Je ne vais pas te laisser me piquer comme une foutue pelote à épingles. 65 00:05:03,709 --> 00:05:05,424 - Cela soulagera votre douleur. - Je vivrai. 66 00:05:05,549 --> 00:05:08,144 Et si tu penses que je suis juste je vais monter dans le bus de nuit 67 00:05:08,269 --> 00:05:11,024 et dis, oh, ça doit être bestial que ton pays déteste tes tripes 68 00:05:11,150 --> 00:05:13,060 et tu es forcé pour le bidonville ici à Walsingham. 69 00:05:13,185 --> 00:05:14,747 Eh bien, détrompez-vous, mesdames. 70 00:05:15,248 --> 00:05:17,803 Pas étonnant que tu sois si nerveux autour des classes populaires. 71 00:05:17,929 --> 00:05:19,442 Vous devriez très bien l’être. 72 00:05:20,694 --> 00:05:22,160 Je vais prendre cette morphine maintenant. 73 00:05:27,759 --> 00:05:30,709 Désolé, cher Rattle. Que proposez-vous ? 74 00:05:31,599 --> 00:05:35,191 - Je resterai ici ce soir dans la suite royale. - Il n'y a que deux lits. 75 00:05:35,317 --> 00:05:37,880 Ensuite, j'aurai le plus gros. Et j'y prendrai mon petit-déjeuner. 76 00:05:38,006 --> 00:05:41,494 Je pense que c'est une demande très modeste, compte tenu des balles dans le mur. 77 00:05:41,619 --> 00:05:44,614 Je connais l'importance des règles d'hospitalité dans votre pays. 78 00:05:44,739 --> 00:05:47,491 - Je les ai lu. - C'est vrai, M. Book. 79 00:05:47,838 --> 00:05:51,274 A la maison, nous sommes obligés d'accueillir ceux qui ont besoin d'un abri. 80 00:05:51,400 --> 00:05:54,886 Pendant la guerre, de nombreux officiers britanniques ont été parachutés sur notre territoire. 81 00:05:55,012 --> 00:05:56,520 Aucun n'a été trahi. 82 00:05:58,240 --> 00:05:59,560 Je dormirai sur le canapé. 83 00:06:00,698 --> 00:06:01,920 Droite. 84 00:06:02,246 --> 00:06:04,855 Maintenant, lequel d'entre vous est-ce que tu me prêtes ta brosse à dents ? 85 00:06:14,993 --> 00:06:17,317 Je vais demander à quelqu'un de venir et jetez un oeil à ceci. 86 00:06:17,908 --> 00:06:19,455 C'est bon de te voir, Jack. 87 00:06:30,265 --> 00:06:31,826 Nous l'avons perdu. 88 00:06:32,409 --> 00:06:34,328 Nous ne l'avons jamais vraiment connu. 89 00:06:34,453 --> 00:06:36,614 Bien sûr, c'était impossible pour prédire comment il réagirait, 90 00:06:36,739 --> 00:06:38,347 - mais j'espérais... - Sympathie. 91 00:06:38,473 --> 00:06:39,870 Compréhension. 92 00:06:41,099 --> 00:06:43,680 C’est comme ça avec certaines personnes. 93 00:06:43,959 --> 00:06:47,350 Ils s'attaquent à quelque chose quand ils je n'en sais rien. 94 00:06:47,475 --> 00:06:49,595 - Huckleberry Finn ? - Meilleures notes. 95 00:06:49,720 --> 00:06:51,590 Vous pouvez dormir à gauche. 96 00:06:51,979 --> 00:06:54,494 J'aime ça, Eadie. Elle est pointue. 97 00:06:54,619 --> 00:06:56,465 - Pointues comme ses plumes. - La princesse. 98 00:06:58,707 --> 00:07:00,143 Journée chargée demain. 99 00:07:00,278 --> 00:07:02,519 Bliss a arrêté Guzili. 100 00:07:03,291 --> 00:07:04,504 C'est une erreur. 101 00:07:04,630 --> 00:07:07,474 Donc je pense que je vais passer la matinée lui montrant pourquoi. 102 00:07:07,599 --> 00:07:10,249 - Des sabots astucieux. - Si la chaussure vous va. 103 00:07:10,374 --> 00:07:13,154 Au fait, ce sont les Alpes Dinariques. 104 00:07:13,279 --> 00:07:15,474 Ce sont les Alpes Dinariques, mon amour. 105 00:07:15,599 --> 00:07:17,923 - Pas les Carpates. - Comme je l'ai dit. 106 00:07:18,159 --> 00:07:19,522 Des sabots astucieux. 107 00:07:48,529 --> 00:07:49,751 Livre. 108 00:08:14,222 --> 00:08:15,880 Finir avec ce magazine, Sergent ? 109 00:08:16,611 --> 00:08:19,747 Emballé et étiqueté, monsieur. Nous vous le rendrons en temps voulu. 110 00:08:19,919 --> 00:08:21,141 Asseyez-vous. 111 00:08:25,605 --> 00:08:27,000 Tu vas me facturer ? 112 00:08:27,126 --> 00:08:29,050 Oh, nous avons tout le temps pour ça. 113 00:08:29,639 --> 00:08:31,958 J'ai déjà tout dit. C'est dans ma déclaration. 114 00:08:32,084 --> 00:08:35,154 Oh, juste une chose avant de commencer. 115 00:08:35,280 --> 00:08:37,480 Euh, M. Book ici présent nous rejoindra. 116 00:08:37,651 --> 00:08:39,178 C'est un spécialiste. 117 00:08:39,639 --> 00:08:43,356 Monsieur Guzili, il est très important que vous profite de cette interview pour nous dire la vérité. 118 00:08:43,520 --> 00:08:46,823 Parce que si tu ne le fais pas, je ne peux pas être retenu responsable des conséquences. 119 00:08:48,013 --> 00:08:50,573 Nous sommes au courant de votre liaison avec Eadie Rattle. 120 00:08:50,699 --> 00:08:52,253 Elle nous a fait une déclaration. 121 00:08:52,379 --> 00:08:55,340 Et ce faisant, nous a donné un motif possible. 122 00:08:55,465 --> 00:08:57,912 Une raison pour vous de tuer le capitaine Orr. 123 00:08:58,038 --> 00:09:00,019 Parce qu'il a fait une passe à Eadie. 124 00:09:01,367 --> 00:09:04,048 Cela doit arriver environ trois fois par jour. 125 00:09:05,581 --> 00:09:07,320 Dans quel métier es-tu exactement ? 126 00:09:08,399 --> 00:09:10,520 Le commerce du livre ancien. 127 00:09:11,197 --> 00:09:13,814 J'ai lu le Kanun de Scutari, n'est-ce pas ? 128 00:09:14,184 --> 00:09:16,654 - Je sais cela. - Vivre avec ça ? 129 00:09:17,079 --> 00:09:19,142 C'est très important dans mon village. 130 00:09:20,658 --> 00:09:22,270 Commençons alors. 131 00:09:23,335 --> 00:09:26,722 Si je disais que nous allions te donner le troisième degré, à quoi t'attendrais-tu ? 132 00:09:27,188 --> 00:09:28,434 Une mise à la poubelle ? 133 00:09:28,560 --> 00:09:30,351 - Serpent dans l'herbe. - Qu'est-ce que vous avez dit? 134 00:09:30,477 --> 00:09:32,392 Oubliez le troisième degré, serpent dans l'herbe. 135 00:09:32,518 --> 00:09:33,837 Allez, j'attends. 136 00:09:36,927 --> 00:09:38,706 - Vodka. - Enfin. 137 00:09:39,993 --> 00:09:43,424 Crème de Menthe, jus de citron vert, limonade. 138 00:09:43,549 --> 00:09:45,724 - Où est ma glace ? - Il est entré en premier. 139 00:09:45,849 --> 00:09:47,080 Est-ce que tu secoues cette boisson ? 140 00:09:48,464 --> 00:09:50,080 Allez, allez, M. Guzili. 141 00:09:50,205 --> 00:09:52,064 C'est le Walsingham. Est-ce que tu secoues cette boisson ? 142 00:09:52,190 --> 00:09:53,604 Je le remue. Je le remue. 143 00:09:53,729 --> 00:09:56,480 - Attaboy. - Attaboy. Je sais que. 144 00:09:57,349 --> 00:09:59,120 Vermouth français. Gin sec. 145 00:09:59,394 --> 00:10:02,198 Grenadine. Quatre tirets. Secoué. 146 00:10:02,324 --> 00:10:04,872 Et que mettriez-vous dans une pensée ? 147 00:10:09,397 --> 00:10:11,990 - Anisette ? - Non, non, non, M. Guzili. 148 00:10:12,569 --> 00:10:14,865 Écoute, je suis toujours en probation. Je ne suis pas un expert. 149 00:10:14,991 --> 00:10:18,406 Je dirais que non, mais tu n'es pas non plus un meurtrier. 150 00:10:19,069 --> 00:10:21,166 Eh bien, qu'est-ce qui te fait dire ça ? 151 00:10:21,292 --> 00:10:23,528 Parce qu'il a laissé une sale empreinte digitale 152 00:10:23,654 --> 00:10:26,321 sur la partie supérieure d'un de ces verres. 153 00:10:26,534 --> 00:10:28,318 Et un bon serveur de cocktails, 154 00:10:28,443 --> 00:10:30,801 ainsi que savoir mélanger un troisième degré, 155 00:10:30,926 --> 00:10:35,622 tient toujours un verre à whisky plus bas. 156 00:10:36,401 --> 00:10:40,343 Vous avez préparé la boisson pour le capitaine, qui est quand tu as laissé ton empreinte sur son verre. 157 00:10:40,469 --> 00:10:42,769 Mais la boisson n’était pas mortelle. 158 00:10:42,895 --> 00:10:45,120 Je suis désolé si cela semble insultant, Monsieur Guzili, 159 00:10:45,347 --> 00:10:48,317 mais tu n'as pas encore acquis la capacité d'empoisonner n'importe qui 160 00:10:48,443 --> 00:10:50,570 dans un bar bondé, bien en vue. 161 00:10:50,696 --> 00:10:55,170 Surtout en quelques secondes seulement entre l'incident incitateur et le crime. 162 00:10:55,296 --> 00:10:56,943 Mais je suis sûr que vous y arriverez. 163 00:10:57,069 --> 00:11:00,969 En fait, j'irais jusqu'à dire vous étiez déjà un employé modèle. 164 00:11:01,823 --> 00:11:03,680 Tu vas m'écrire une référence maintenant, es-tu ? 165 00:11:03,806 --> 00:11:05,028 Pourquoi pas? 166 00:11:05,329 --> 00:11:07,632 Depuis combien de temps les princesses été à l'hôtel ? 167 00:11:07,760 --> 00:11:08,781 Quatre jours. 168 00:11:08,907 --> 00:11:11,720 Et tu l'avais déjà remarqué ils rejettent toujours le premier verre. 169 00:11:12,198 --> 00:11:14,720 Donc vous l'avez fait avec de l'eau du robinet. 170 00:11:15,850 --> 00:11:16,859 Oui. 171 00:11:16,984 --> 00:11:18,556 Certains employeurs feraient la promotion 172 00:11:18,681 --> 00:11:22,764 un membre du personnel tellement préoccupé par le gaspillage. 173 00:11:26,089 --> 00:11:27,866 Eh bien, M. Guzili, 174 00:11:28,962 --> 00:11:32,244 on dirait que tu peux y aller et récupérez vos affaires. 175 00:11:32,369 --> 00:11:35,804 Notre ami ici est en train de partir, Sergent Morris. 176 00:11:35,929 --> 00:11:37,635 Très bien, monsieur. 177 00:11:46,448 --> 00:11:47,800 Eh bien, et maintenant ? 178 00:11:48,529 --> 00:11:52,124 N'importe qui aurait pu avoir ça acide chlorhydrique dans la boisson. 179 00:11:52,249 --> 00:11:54,601 Et Guzili était trop maladroit pour le faire. 180 00:11:55,863 --> 00:11:57,864 Comme je l'ai découvert hier soir, 181 00:11:57,990 --> 00:12:02,021 le Kanun de Scutari a des règles très strictes sur l'hospitalité. 182 00:12:02,240 --> 00:12:05,178 C'est tabou de faire du mal à qui que ce soit vous considérez votre invité. 183 00:12:05,304 --> 00:12:09,706 Le capitaine Orr était l'invité de Guzili, strictement parlant, et le Kanun est très strict. 184 00:12:09,831 --> 00:12:13,184 Cela vous a-t-il dit autre chose d'utile ? 185 00:12:13,309 --> 00:12:14,604 Oh oui. 186 00:12:15,109 --> 00:12:19,376 Insulter ma femme devant le chef du village et tu me dois un mouton. 187 00:12:19,502 --> 00:12:23,896 Si ma femme vous insulte, je vous en dois cinq. 188 00:12:26,809 --> 00:12:31,225 Eh bien, je trouve que c'est généralement mieux si les gens sont juste gentils les uns avec les autres. 189 00:13:11,891 --> 00:13:14,840 - Vous n'étiez pas dans l'armée, n'est-ce pas ? - Tu sais où j'étais. 190 00:13:14,979 --> 00:13:18,134 Eh bien, peu importe. Redresser votre colonne vertébrale, peut-être ? 191 00:13:18,260 --> 00:13:23,246 Eh, au palais, une ligne de soldats saluez-nous juste en allant au petit-déjeuner. 192 00:13:23,372 --> 00:13:24,607 Oh, tu as de la chance. 193 00:13:24,733 --> 00:13:26,394 Comment les puissants sont tombés. 194 00:13:26,519 --> 00:13:29,754 Et à l'époque, nous n'étions pas toujours regardant par-dessus nos épaules. 195 00:13:29,879 --> 00:13:32,114 Nous étions chez nous avec nos propres gens. 196 00:13:32,239 --> 00:13:34,693 Toi, mon garçon. Vous devez aller chercher l'inspecteur. 197 00:13:34,819 --> 00:13:37,801 - Pourquoi? Ce qui s'est passé? - Une autre lettre de menace. 198 00:13:42,461 --> 00:13:44,305 - Ils t'ont eu. - Non. Non. 199 00:13:47,963 --> 00:13:49,402 Eh bien, vous avez bien fait. 200 00:13:49,962 --> 00:13:52,582 Ils ont commandé. Pas moins que ce que je mérite. 201 00:13:52,802 --> 00:13:54,160 Effectivement. 202 00:13:54,389 --> 00:13:55,800 Mélange balkanique, apparemment. 203 00:13:55,926 --> 00:13:57,034 Bon. 204 00:13:57,159 --> 00:13:59,115 Tu vois ces petites bagues en or à la fin là ? 205 00:13:59,241 --> 00:14:01,186 Je suis moi-même un homme de Capstan. 206 00:14:01,535 --> 00:14:03,794 N'étais-tu pas censé m'amener pour ça, Bavril ? 207 00:14:03,920 --> 00:14:06,341 Eh bien, je pensais que tu avais tout ce dont vous aviez besoin ici. 208 00:14:08,941 --> 00:14:11,106 C'est un peu riche à cause de mon sang. 209 00:14:16,729 --> 00:14:19,671 Alors, où était Miss Eadie Rattle ? quand le meurtre a-t-il eu lieu ? 210 00:14:19,797 --> 00:14:22,444 Euh, avoir un Woodbine dehors, selon sa déclaration. 211 00:14:22,569 --> 00:14:24,484 Vous avez déjà administré le poison ? 212 00:14:24,609 --> 00:14:26,231 Destiné aux princesses. 213 00:14:27,009 --> 00:14:30,945 D'après mes sources de renseignements, elle est membre du parti à part entière. 214 00:14:31,070 --> 00:14:33,697 - Communiste. - Rouge comme les combinaisons de Lénine. 215 00:14:33,823 --> 00:14:35,856 Quoi? Alors elle aurait pu vouloir leur mort ? 216 00:14:35,982 --> 00:14:38,928 Au nom de la nouvelle classe dirigeante de Scutari. 217 00:14:39,988 --> 00:14:42,670 Et puis il y a l'autre sœur, bien sûr. 218 00:14:43,089 --> 00:14:44,374 Une autre sœur ? 219 00:14:44,520 --> 00:14:47,296 Oh oui. Ils sont trois, inspecteur. 220 00:14:48,048 --> 00:14:49,928 Trois sœurs. 221 00:14:52,072 --> 00:14:53,743 Le royaume divisé. 222 00:14:54,268 --> 00:14:56,894 Des monarques exilés, je me le demande. 223 00:14:58,469 --> 00:15:01,663 Quoi qu'il en soit, princesse Senije est passé de l’autre côté. 224 00:15:01,789 --> 00:15:04,084 Donc ça pourrait être sa frappe le coup dur pour le travail. 225 00:15:04,209 --> 00:15:05,864 C'est en assassinant ses frères et sœurs. 226 00:15:05,989 --> 00:15:08,066 C'est là que nous devrions chercher. 227 00:15:08,192 --> 00:15:11,186 À mon avis, monsieur. 228 00:15:15,115 --> 00:15:16,830 Oh oui. 229 00:15:17,129 --> 00:15:19,844 Comme les dames, n'est-ce pas, capitaine Orr ? 230 00:15:19,970 --> 00:15:22,126 Ce n'est pas ainsi que je l'aurais dit. 231 00:15:22,611 --> 00:15:24,382 Toujours... 232 00:15:24,978 --> 00:15:26,784 Au moins, nous avons son numéro personnel maintenant. 233 00:15:26,909 --> 00:15:28,020 Hein ? Non. 234 00:15:28,146 --> 00:15:30,451 Oui, ce doit être sa femme, Sylvia. 235 00:15:30,576 --> 00:15:33,688 - Que sais-tu ? - Elle est la seule à ne pas avoir d'étoiles. 236 00:15:35,709 --> 00:15:38,489 Ouais, eh bien, il y a un autre nom familier là-dedans aussi. 237 00:15:39,940 --> 00:15:42,606 - Oh. - Comme vous le dites, monsieur. 238 00:15:43,689 --> 00:15:47,429 Et Barberini, le 2 mai 1940. Il y a un parcours de course. 239 00:15:47,555 --> 00:15:49,456 Quatre étoiles, italien passionné. 240 00:15:49,582 --> 00:15:51,681 C'est donc barré. C'est toujours lisible. 241 00:15:52,953 --> 00:15:54,868 - Que veux-tu dire? - Évident, n'est-ce pas ? 242 00:15:54,994 --> 00:15:57,925 Le capitaine Orr n'aimait pas que les dames. Tu sais, il était un peu... 243 00:15:58,214 --> 00:15:59,702 bizarre. 244 00:16:00,229 --> 00:16:02,015 Quoi? Tu veux dire? 245 00:16:02,140 --> 00:16:06,228 Il a voyagé, pour ainsi dire, dans le bus 38 et le 43. 246 00:16:06,354 --> 00:16:10,372 Il a rencontré ce barman italien aux courses et avait des relations. 247 00:16:10,498 --> 00:16:12,034 Tout est là en noir et blanc. 248 00:16:12,160 --> 00:16:13,392 Rencontré aux courses, hein ? 249 00:16:13,518 --> 00:16:16,164 Hippodrome d'Ascot. Il y a entrée après entrée. 250 00:16:16,289 --> 00:16:18,898 - Quel motif ? - Du chantage, évidemment. 251 00:16:19,155 --> 00:16:21,270 Le capitaine Orr a menacé de dénoncer Barberini. 252 00:16:21,650 --> 00:16:24,456 Le capitaine Orr est un homme marié. C'est un peu tout ça... 253 00:16:25,069 --> 00:16:26,629 Tout cela est un peu tiré par les cheveux. 254 00:16:26,755 --> 00:16:29,016 On ne sait jamais avec les hommes mariés, monsieur. 255 00:16:30,696 --> 00:16:32,527 Alors, quelle est votre grande théorie ? 256 00:16:34,008 --> 00:16:35,940 Cela sera révélateur, sergent. 257 00:16:36,229 --> 00:16:38,970 Mais en parlant de Mme Orr, je pense 258 00:16:39,096 --> 00:16:42,948 quelqu'un devrait lui parler bientôt. Je vais demander à Trottie, si je peux. 259 00:16:43,548 --> 00:16:45,463 Les femmes le savent toujours. 260 00:16:45,589 --> 00:16:47,504 Quoi qu’en pensent les maris. 261 00:16:47,732 --> 00:16:50,194 Message de ce garçon, Jack, monsieur. 262 00:16:50,320 --> 00:16:53,097 Les princesses demandent une autre audience. 263 00:16:59,392 --> 00:17:01,844 - Un masque de Winston Churchill. - Non. 264 00:17:01,969 --> 00:17:03,965 Un casque volant Ora. 265 00:17:04,091 --> 00:17:07,926 Un pot piccalilly entièrement rempli avec des coupures d'ongles. 266 00:17:08,989 --> 00:17:13,723 Ouais. Ce n'est pas pour les âmes sensibles, la vie d'une femme de chambre. 267 00:17:14,277 --> 00:17:17,254 Mais mon père tenait un pub à Bala, donc... 268 00:17:17,889 --> 00:17:19,391 J'ai tout vu. 269 00:17:21,005 --> 00:17:23,281 Et qu'en est-il du meurtre ? 270 00:17:23,588 --> 00:17:25,800 Je sais. J'étais dehors, tu vois. 271 00:17:25,960 --> 00:17:28,057 Vous ne pouvez pas m'accuser de Victor Orr. 272 00:17:28,183 --> 00:17:30,449 Je n'essayais pas. Honnête. 273 00:17:31,255 --> 00:17:32,956 Dommage que je n'étais pas là. 274 00:17:33,595 --> 00:17:35,683 J'aurais aimé voir celui-là baisser. 275 00:17:37,114 --> 00:17:38,562 Comme tu disais, 276 00:17:38,715 --> 00:17:40,458 tu es sorti du tintamarre, 277 00:17:40,664 --> 00:17:43,151 et puis tu es allé travailler dans une librairie. 278 00:17:43,629 --> 00:17:45,554 - Ouais. - Pour Monsieur Livre. 279 00:17:46,302 --> 00:17:47,204 Ouais. 280 00:17:47,330 --> 00:17:49,923 Et maintenant tu travailles pour la famille royale Scutari. 281 00:17:51,422 --> 00:17:53,276 Pas pour longtemps, je ne pense pas. 282 00:17:54,062 --> 00:17:56,014 Je ne suis pas vraiment un flic en tant que garde du corps. 283 00:17:57,935 --> 00:17:59,710 Vous avez quelque chose de Marx ? 284 00:18:00,593 --> 00:18:02,893 - Hé? - Dans votre librairie. 285 00:18:03,575 --> 00:18:05,664 Le Capital. 286 00:18:06,827 --> 00:18:08,040 Tome quatre. 287 00:18:08,247 --> 00:18:09,956 Maintenant tu parles. 288 00:18:10,842 --> 00:18:12,461 Alors pourquoi es-tu parti ? 289 00:18:12,673 --> 00:18:14,746 Je ne pense tout simplement pas c'est mon genre de personnes. 290 00:18:14,884 --> 00:18:18,118 Non? Il en faut de toutes sortes, vous savez. 291 00:18:19,068 --> 00:18:20,475 Comme je le dis. 292 00:18:20,601 --> 00:18:22,700 Les choses que j'ai vues à Walsingham. 293 00:18:24,040 --> 00:18:26,937 Il est peut-être temps d'élargir tes horizons un peu, soleil. 294 00:18:28,378 --> 00:18:31,040 Faites-moi savoir si ça vous plaît Bovril un jour, ouais ? 295 00:18:53,314 --> 00:18:55,997 Les soi-disant princesses, 296 00:18:56,408 --> 00:19:00,534 ma gorge monte quand je te vois dans le journal. 297 00:19:00,660 --> 00:19:05,428 Tes os décadents drapés chez Madame Debavier, 298 00:19:06,344 --> 00:19:09,444 qui va bientôt couler avec ton sang sale. 299 00:19:09,569 --> 00:19:12,405 Oui, je peux voir pourquoi vous pourriez vous sentir mal à l'aise. 300 00:19:13,094 --> 00:19:15,269 Alors, qu’allez-vous faire à ce sujet ? 301 00:19:15,395 --> 00:19:18,567 - Ma chère dame, pourquoi... - Vous m'appellerez par mon titre. 302 00:19:18,693 --> 00:19:20,684 Pardonnez à l'inspecteur, votre altesse royale. 303 00:19:20,809 --> 00:19:23,884 Le policier est souvent un outil contondant plutôt qu'un diplomate. 304 00:19:24,009 --> 00:19:25,819 - Peut-être que je pourrais... - Comme je l'ai dit, 305 00:19:26,359 --> 00:19:28,559 c'est le dernier d'une longue série. 306 00:19:29,024 --> 00:19:30,783 Dégoulinant de venin. 307 00:19:30,909 --> 00:19:32,724 Celle de nos ennemis, leur légion. 308 00:19:32,849 --> 00:19:34,634 Ne peuvent-ils pas nous laisser nous reposer ? 309 00:19:34,760 --> 00:19:38,371 Ne suffit-il pas que nous soyons forcés pour traîner nos os fatigués 310 00:19:38,497 --> 00:19:40,820 partout dans le monde comme des fantômes ? 311 00:19:40,946 --> 00:19:44,073 Vous parlez du Kanun, de l'hospitalité. 312 00:19:44,199 --> 00:19:46,604 Mais que devons-nous penser du vôtre ? 313 00:19:46,729 --> 00:19:51,114 Quel accueil recevons-nous dans votre célèbre Londres ? 314 00:19:51,240 --> 00:19:55,324 Nourriture misérable, misérable froid, un garde du corps qui ne parvient pas à garder. 315 00:19:55,449 --> 00:19:57,259 Et maintenant, ça. 316 00:19:57,385 --> 00:20:01,225 Je ferai ce que je peux, compte tenu de mes ressources limitées. 317 00:21:03,880 --> 00:21:06,394 Oui, bien sûr, et nous en sommes vraiment désolés. 318 00:21:06,519 --> 00:21:08,607 Eh bien, si c'est le mieux que vous puissiez faire. 319 00:21:11,612 --> 00:21:12,867 Oh, Mlle Rattle. 320 00:21:13,599 --> 00:21:15,254 Oui, M. Kind. 321 00:21:15,379 --> 00:21:18,520 J'ai entendu parler de ce malheureux incident. 322 00:21:18,739 --> 00:21:20,848 C'est une façon de le décrire. 323 00:21:21,123 --> 00:21:22,931 Je vais bien, mais 324 00:21:23,056 --> 00:21:26,687 Je pense que je pourrais me faire plaisir un peu plus dans le 325 00:21:26,812 --> 00:21:28,360 la crème de la société. 326 00:21:28,487 --> 00:21:31,714 Comme j'ai été viré, je peux utiliser l'hôtel en tant qu'invité à la place. 327 00:21:31,839 --> 00:21:34,372 - Signification? - Leurs Altesses Royales. 328 00:21:34,733 --> 00:21:36,594 Je dois tout mettre sur leur compte. 329 00:21:36,720 --> 00:21:38,774 - Eh bien, ne dépense pas trop. - Quoi? 330 00:21:38,899 --> 00:21:41,354 - Rien. Euh, Miss Rattle. - Oui? 331 00:21:41,479 --> 00:21:43,880 Auriez-vous la gentillesse de venir et reviens-moi après 332 00:21:44,008 --> 00:21:47,216 - tu t'es fait plaisir ? - D'accord, M. Kind. 333 00:21:55,499 --> 00:21:57,583 Eadie. Pouvons-nous parler ? 334 00:22:00,013 --> 00:22:02,652 je veux m'excuser pour la qualité du service aujourd'hui. 335 00:22:03,226 --> 00:22:05,513 Le chauffage est éteint, le menu est froid. 336 00:22:05,959 --> 00:22:07,416 Je suis profondément désolé. 337 00:22:07,542 --> 00:22:10,655 Ismael, rien de tout cela n'est de ta faute. 338 00:22:11,173 --> 00:22:12,708 Ouais, j'en ai bien peur. 339 00:22:12,875 --> 00:22:15,787 Cela a été causé par les trois des bouteilles d'huile de lin qui 340 00:22:16,507 --> 00:22:17,880 J'ai volé dans ton placard. 341 00:22:18,721 --> 00:22:21,113 Mais l’huile de lin est destinée au polissage. 342 00:22:21,480 --> 00:22:24,200 Je l'utilise pour mes nouveaux posts et mes dados. 343 00:22:24,326 --> 00:22:25,540 Oui je sais. 344 00:22:25,666 --> 00:22:27,695 Mais je l'ai versé dans le générateur. 345 00:22:28,291 --> 00:22:30,816 Je n'ai pas empoisonné Victor ou Eadie, 346 00:22:30,942 --> 00:22:32,822 mais j'ai empoisonné l'hôtel. 347 00:22:33,754 --> 00:22:35,068 J'étais tellement en colère. 348 00:22:35,579 --> 00:22:37,760 Avec moi-même, avec cet homme. 349 00:22:38,062 --> 00:22:40,874 Avec cet endroit. Alors j'ai juste pensé... 350 00:22:41,498 --> 00:22:42,880 Je le tuerais. 351 00:22:43,646 --> 00:22:45,080 Je suis profondément désolé. 352 00:22:45,293 --> 00:22:49,332 J'avouerai tout à M. Kind, et tu ne perdras pas ton emploi, Eadie. 353 00:24:09,300 --> 00:24:10,664 Toi. 354 00:24:11,501 --> 00:24:12,770 Moi. 355 00:24:15,753 --> 00:24:18,370 Ce n'est pas facile pour moi, comme je suis sûr que vous pouvez l'imaginer. 356 00:24:18,550 --> 00:24:20,186 Bien sûr. 357 00:24:20,312 --> 00:24:21,714 Vous venez de perdre votre mari. 358 00:24:21,840 --> 00:24:24,907 Ce bateau a navigué il y a longtemps, Mme Livre. 359 00:24:25,033 --> 00:24:28,685 Et tu n'es pas le premier des conquêtes de Victor au téléphone. 360 00:24:31,309 --> 00:24:34,920 Si cela rend les choses plus faciles, il ne l'a pas fait. 361 00:24:35,647 --> 00:24:36,991 Tu as fait quoi ? 362 00:24:37,806 --> 00:24:39,297 Conquérir. 363 00:24:46,000 --> 00:24:48,480 Je venais ici tout le temps, tu sais. 364 00:24:49,604 --> 00:24:53,548 Pour le surveiller. Avec le dernier modèle. 365 00:24:53,979 --> 00:24:55,201 Madame? 366 00:25:05,256 --> 00:25:06,590 Vous l'avez lu. 367 00:25:07,400 --> 00:25:12,152 Se voir ici évalué comme... bétail. 368 00:25:13,469 --> 00:25:15,724 Tu penses qu'il a eu ce qu'il méritait ? 369 00:25:15,964 --> 00:25:18,921 Enfin, pas tout à fait, mais... 370 00:25:19,446 --> 00:25:21,187 Quel cochon il était. 371 00:25:23,882 --> 00:25:27,968 Tu sais, je penserais mieux à lui si c'était un vrai journal. 372 00:25:28,093 --> 00:25:30,960 Quelque chose avec un peu de bon, passion adultère. 373 00:25:34,359 --> 00:25:37,080 Ne t'inquiète pas, ma chérie, Je ne vous en veux pas vraiment. 374 00:25:37,319 --> 00:25:41,134 Je veux dire, Victor avait du charme à revendre à son époque. 375 00:25:41,920 --> 00:25:44,147 Et je me suis habitué à ses aventures. 376 00:25:45,979 --> 00:25:47,564 Engourdi pour eux. 377 00:25:47,985 --> 00:25:51,411 Tellement habitué à eux, c'est devenu une sorte de passe-temps. 378 00:25:52,885 --> 00:25:54,240 Cela semble étrange ? 379 00:25:56,797 --> 00:25:58,446 Mon mariage s'est refroidi. 380 00:25:58,571 --> 00:26:00,172 Eh bien, ma vie s'est refroidie. 381 00:26:00,959 --> 00:26:03,493 Je ne pense pas vraiment avoir ressenti quoi que ce soit 382 00:26:03,984 --> 00:26:05,483 depuis Dunkerque. 383 00:26:07,685 --> 00:26:09,131 Alors je viendrais ici. 384 00:26:10,671 --> 00:26:12,699 Où il y avait de la lumière et des rires. 385 00:26:13,739 --> 00:26:14,961 Généralement. 386 00:26:16,146 --> 00:26:20,025 Ne t'inquiétais-tu pas qu'il, euh, je pourrais te voir ? 387 00:26:22,621 --> 00:26:24,802 Victor ne m'avait pas remarqué depuis des années. 388 00:26:24,928 --> 00:26:27,126 Il n'y avait aucune raison penser qu'il allait commencer maintenant. 389 00:26:29,612 --> 00:26:31,653 Est-ce ainsi que vous avez pu...? 390 00:26:34,668 --> 00:26:35,890 Quoi? 391 00:26:37,462 --> 00:26:39,029 Le poison. 392 00:26:40,407 --> 00:26:43,343 Je veux dire, tu étais là. Tu m'as donné ce tissu. 393 00:26:43,469 --> 00:26:46,090 Cela aurait été facile pour toi pour l'administrer. 394 00:26:46,762 --> 00:26:49,537 Je n'ai pas tué mon mari, Mme Book. 395 00:26:50,641 --> 00:26:53,370 J'ai eu pitié de Victor. Je ne l'ai pas méprisé. 396 00:26:54,569 --> 00:26:56,009 Alors qui l'a fait ? 397 00:27:01,535 --> 00:27:03,403 Comment s'est passée cette guerre ? 398 00:27:04,287 --> 00:27:08,180 Il a fait son service au Caire. Et un passage dans les Balkans. 399 00:27:09,083 --> 00:27:10,624 Les Balkans ? 400 00:27:12,221 --> 00:27:13,888 Et avant ça, il était là. 401 00:27:15,059 --> 00:27:17,280 - Le front intérieur. - Où ? 402 00:27:18,928 --> 00:27:20,150 Ascot. 403 00:27:36,239 --> 00:27:38,878 Ah, c'est toi. Serait-ce... ? 404 00:27:40,772 --> 00:27:42,129 Qu'est-ce que ça dit ? 405 00:27:43,165 --> 00:27:44,656 Mort aux parasites. 406 00:27:53,990 --> 00:27:55,483 Merci d'être venu. 407 00:27:56,159 --> 00:27:57,379 Tout est éteint. 408 00:27:57,605 --> 00:27:59,895 Harengs, rognons, kedgeree. 409 00:28:00,021 --> 00:28:02,756 Et les radiateurs. Ils sont définitivement partis. 410 00:28:04,425 --> 00:28:06,643 Il y a une sélection de viande froide. 411 00:28:06,859 --> 00:28:09,434 Splendide. Eh bien, deux d'entre eux, s'il vous plaît, serveur. 412 00:28:09,560 --> 00:28:11,254 Assurez-vous qu’ils sont bien froids. 413 00:28:11,379 --> 00:28:13,497 - J'ai horreur de l'incohérence. - Monsieur? 414 00:28:13,623 --> 00:28:15,599 Le service, c'est épouvantable. 415 00:28:15,725 --> 00:28:19,693 Eh bien, appelle-moi Marie-Antoinette, mais Je m'attendais à ce que les toilettes tirent la chasse d'eau. 416 00:28:19,819 --> 00:28:22,616 Le chauffage s'est quand même allumé pendant une demi-heure. C'était sympa. 417 00:28:22,742 --> 00:28:25,681 - Vous avez dit que c'était urgent, M. Book. - D'une certaine manière, oui. 418 00:28:25,807 --> 00:28:27,836 - Êtes-vous plus proche ? - Plus près ? 419 00:28:27,962 --> 00:28:31,311 - Pour découvrir qui a essayé de nous assassiner ? - Personne n'a essayé de vous assassiner. 420 00:28:33,444 --> 00:28:35,967 Mais les lettres. Les fils. 421 00:28:36,093 --> 00:28:37,702 Vous les avez envoyés. 422 00:28:40,929 --> 00:28:43,562 Quoi? Tu es fou. 423 00:28:43,775 --> 00:28:45,771 - Comment oses-tu ? - Asseyez-vous, princesse. 424 00:28:45,897 --> 00:28:48,589 - L'idée même que je... - J'ai dit assieds-toi. 425 00:28:50,355 --> 00:28:52,807 Je suis peut-être plus diplomate que l'inspecteur. 426 00:28:53,138 --> 00:28:56,614 Il n'y a qu'une quantité limitée de ça auteur épuisant que je peux supporter. 427 00:28:58,145 --> 00:29:01,327 Quand as-tu commencé ? Envoi des lettres. 428 00:29:01,799 --> 00:29:03,602 Pas tout de suite, j'imagine. 429 00:29:04,239 --> 00:29:05,640 Pendant un moment, c'était réel. 430 00:29:09,319 --> 00:29:12,456 Quand nous avons fui notre pays, il y avait des yeux partout. 431 00:29:12,582 --> 00:29:14,674 Nous avions peur de manger ou de boire. 432 00:29:14,799 --> 00:29:16,244 Nous avons vécu au jour le jour, 433 00:29:16,369 --> 00:29:18,555 poussés dans des caves puantes. 434 00:29:18,948 --> 00:29:20,680 Les cales des navires crasseux. 435 00:29:22,097 --> 00:29:24,524 Mais la menace était réelle, M. Book. 436 00:29:25,186 --> 00:29:27,400 A New York, nous avons fait la fête. 437 00:29:27,526 --> 00:29:30,079 Là-bas, ils aiment la royauté, comme vous le savez, précisément. 438 00:29:30,205 --> 00:29:31,905 Parce qu'ils n'en ont pas. 439 00:29:32,031 --> 00:29:35,480 Nous avons été invités à toutes les bonnes fêtes. J'ai rencontré toutes les bonnes personnes. 440 00:29:36,450 --> 00:29:40,353 Mais il n'y a rien de plus tragique que l'exil, M. Book. 441 00:29:41,659 --> 00:29:43,898 Et rien de plus pathétique. 442 00:29:44,683 --> 00:29:47,551 Au bout d'un moment, les invitations se sont taries. 443 00:29:47,677 --> 00:29:49,160 Le défilé a continué. 444 00:29:49,318 --> 00:29:52,633 Et j'ai réalisé que nous étions partis d'être en danger 445 00:29:52,758 --> 00:29:54,873 à quelque chose de bien pire. 446 00:29:56,272 --> 00:29:59,640 Nous étions devenus inutiles. 447 00:30:01,080 --> 00:30:04,951 Qu'a fait le Scutari nouvellement ressuscité dois-je avoir peur de nous ? 448 00:30:05,080 --> 00:30:09,821 Pourquoi enverraient-ils des assassins à mi-chemin à travers le monde pour se débarrasser de nous ? 449 00:30:10,114 --> 00:30:13,137 Pourquoi quelqu'un s'en soucierait-il ? 450 00:30:14,080 --> 00:30:16,049 Mais il y a du glamour dans la mort. 451 00:30:16,506 --> 00:30:17,890 En danger. 452 00:30:19,501 --> 00:30:21,797 Et c’est ainsi que j’ai commencé à écrire toutes ces lettres. 453 00:30:22,087 --> 00:30:24,214 Tant à nous qu'aux autorités 454 00:30:24,340 --> 00:30:27,547 de n'importe quelle nation pauvre nous nous imposions. 455 00:30:28,125 --> 00:30:31,103 Je paie une somme modique à une femme ici se promener autour de l'hôtel, 456 00:30:31,229 --> 00:30:33,104 les déposer de temps en temps. 457 00:30:33,230 --> 00:30:36,718 Certains soupçonnaient ton autre sœur pourrait être derrière ceux-là. 458 00:30:37,835 --> 00:30:39,480 Elle est morte, M. Book. 459 00:30:41,621 --> 00:30:43,494 Je l'ai vue touchée au visage. 460 00:30:45,796 --> 00:30:49,293 Les communistes ne lui ont jamais vraiment fait confiance. 461 00:30:53,253 --> 00:30:55,792 Et je ne perdrai pas une autre sœur. 462 00:30:58,262 --> 00:31:02,024 - Mais ensuite il y a eu un véritable empoisonnement. - Je ne savais pas quoi penser. 463 00:31:02,150 --> 00:31:04,888 Le personnage a échangé les lunettes comme toujours et puis... 464 00:31:05,081 --> 00:31:09,815 Cet homme, ce capitaine gisant mort à nos pieds. 465 00:31:10,436 --> 00:31:11,804 Mon esprit s'est emballé. 466 00:31:12,576 --> 00:31:14,657 Tout cela était-il devenu réel ? 467 00:31:15,973 --> 00:31:19,000 Mais que pourrais-je faire d'autre mais continuer comme prévu ? 468 00:31:19,862 --> 00:31:21,641 C'était très bien fait. 469 00:31:22,469 --> 00:31:23,604 Merci. 470 00:31:23,729 --> 00:31:27,455 Et enfin, l'impression de votre les plumes du stylo de ma sœur sont très distinctives. 471 00:31:27,581 --> 00:31:28,920 En effet? 472 00:31:29,189 --> 00:31:30,614 Plume de musique. 473 00:31:30,969 --> 00:31:35,101 Traits étroits, traits croisés larges pour écrire la notation musicale. 474 00:31:35,790 --> 00:31:39,160 Et elle compose ceux-là plutôt tristes et ses jolis petits airs. 475 00:31:39,880 --> 00:31:41,853 Et les références à votre garde-robe aussi, 476 00:31:41,978 --> 00:31:45,714 plutôt spécifique pour un assassin communiste désespéré. 477 00:31:45,840 --> 00:31:47,712 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 478 00:31:48,911 --> 00:31:51,524 Alors, est-ce que ça veut dire alors que... 479 00:31:51,649 --> 00:31:54,680 Le capitaine Orr était la victime prévue. 480 00:31:57,114 --> 00:32:01,711 Donc, je dois demander à M. Book, dans l'esprit de vos histoires britanniques... 481 00:32:03,215 --> 00:32:04,754 Qui l'a fait ? 482 00:32:04,880 --> 00:32:07,258 Eh bien, telle est la question, chère dame. 483 00:32:36,388 --> 00:32:38,577 Je ne suis pas normalement fan de ce genre de chose. 484 00:32:38,939 --> 00:32:42,236 Ça sent le genre de thriller on trouve dans W.H. Forgeron. 485 00:32:42,799 --> 00:32:46,880 Cependant, parfois, c'est vraiment mieux pour rassembler tout le monde. 486 00:32:47,291 --> 00:32:49,226 Unité de lieu et tout ça. 487 00:32:49,352 --> 00:32:51,292 Alors, la nuit du meurtre, 488 00:32:51,418 --> 00:32:54,217 M. Guzili ici installé un premier tour de deux verres. 489 00:32:54,412 --> 00:32:55,326 Oui. 490 00:32:55,451 --> 00:32:58,994 Ce qui est rejeté par les princesses et descend dans l'évier. 491 00:32:59,334 --> 00:33:01,394 Venons-en maintenant au brouhaha. 492 00:33:01,822 --> 00:33:03,819 Et un nouveau personnage entre dans notre drame. 493 00:33:03,945 --> 00:33:08,396 Capitaine Victor Orr. Veuillez être représenté ici par M. Kind. 494 00:33:09,240 --> 00:33:11,851 Entrez, Miss Rattle. Racontez-nous ce qui s'est passé ensuite. 495 00:33:11,976 --> 00:33:15,764 Eh bien, il y a le capitaine Watsit trempé dans Tattinger. 496 00:33:15,889 --> 00:33:18,946 Et il me dit il a des tâches supplémentaires pour moi. 497 00:33:19,072 --> 00:33:22,854 Ce qui semble impliquer que j'aille dans sa chambre et repartir avec un peu d'argent. 498 00:33:22,980 --> 00:33:25,338 Donc je refuse, bien sûr. 499 00:33:25,464 --> 00:33:28,000 Et je regarde Ismael. 500 00:33:28,425 --> 00:33:31,769 Je le regarde parce que, eh bien, Je pense qu'il pourrait m'aider. 501 00:33:31,895 --> 00:33:34,763 - Faites ce qui est décent. - Et il ne le fait pas. 502 00:33:35,685 --> 00:33:36,939 Que se passe-t-il ensuite, Eadie ? 503 00:33:37,065 --> 00:33:39,394 Eh bien, je pense, est-ce que le capitaine va me frapper ? 504 00:33:39,519 --> 00:33:41,454 Alors, je lui dis où descendre. 505 00:33:41,579 --> 00:33:44,107 Et puis il dit quelque chose. 506 00:33:44,233 --> 00:33:46,680 Je ne sais pas, une menace ou une autre. Je n'écoutais pas. 507 00:33:47,073 --> 00:33:49,618 Et c'est à ce moment-là que Jack est là est venu à mon secours. 508 00:33:50,701 --> 00:33:53,802 - Et puis je suis sorti fumer une cigarette. - Merci, Mlle Rattle. 509 00:33:53,927 --> 00:33:59,014 Alors, M. Guzili met alors en place encore deux verres pour un nouveau tour. 510 00:33:59,147 --> 00:34:01,780 Quatre Walsingham Sours. 511 00:34:03,516 --> 00:34:05,055 En tout. 512 00:34:10,405 --> 00:34:14,460 Trois bons et un, comme nous le verrons, sur le point d'avoir un ingrédient supplémentaire. 513 00:34:14,585 --> 00:34:19,352 Mais quand précisément l'un de ces verres a-t-il été prendre un peu d'acide chlorhydrique ? 514 00:34:19,616 --> 00:34:21,009 Princesse Nefije, 515 00:34:21,225 --> 00:34:24,674 tu nous dis que tu en as changé deux de ces lunettes autour. Lesquels ? 516 00:34:25,165 --> 00:34:26,862 Comme ça, M. Book. 517 00:34:26,987 --> 00:34:30,087 Un des nôtres. Pour l'un des leurs. 518 00:34:30,576 --> 00:34:32,753 Très bien. Mais tu ne bois pas encore, n'est-ce pas ? 519 00:34:32,879 --> 00:34:35,280 Parce que tu veux voir quelqu'un d'autre boit en premier. 520 00:34:35,859 --> 00:34:39,474 Ce qui n'est que prudent, seulement sensé quand il y a tant d'assassins. 521 00:34:39,599 --> 00:34:42,033 Donc il faudra attendre encore un peu 522 00:34:42,159 --> 00:34:44,094 jusqu'à ce que la distraction soit terminée. 523 00:34:44,219 --> 00:34:46,895 Et c'est la roulette russe moment maintenant, n'est-ce pas ? 524 00:34:47,873 --> 00:34:49,962 Il ne s’agissait pas d’un meurtre accidentel. 525 00:34:50,087 --> 00:34:52,544 Cela a été mûrement réfléchi. 526 00:34:52,670 --> 00:34:55,245 Maintenant, nous connaissons le poison n'était pas dans le shaker de M. Guzili. 527 00:34:55,371 --> 00:34:58,354 Nous savons que la princesse Nefije ne mérite aucun reproche. 528 00:34:58,479 --> 00:35:01,787 Tout ce que Votre Altesse Royale a fait le commutateur était-il parfaitement sûr 529 00:35:01,912 --> 00:35:04,178 et efficace Walsingham Sour pour un autre. 530 00:35:04,565 --> 00:35:06,890 En fait, je suggérerais qu'aucune de ces boissons 531 00:35:07,015 --> 00:35:09,279 aurait produit quelque chose de pire qu'une gueule de bois. 532 00:35:09,405 --> 00:35:11,589 Jusqu'à l'incident, il y avait des pièces de monnaie. 533 00:35:11,714 --> 00:35:13,773 C'était le moment d'opportunité pour quelqu'un ici 534 00:35:13,898 --> 00:35:15,916 pour empoisonner un de ces cocktails. 535 00:35:16,041 --> 00:35:17,954 Celui dont il parlait clairement à ramasser. 536 00:35:18,079 --> 00:35:21,839 Oui, il n'y a pas eu d'erreur. Le capitaine Orr devait mourir. 537 00:35:22,928 --> 00:35:24,273 Mais pourquoi ? 538 00:35:27,835 --> 00:35:30,975 Vous souvenez-vous de la star d'Arundora ? 539 00:35:31,700 --> 00:35:33,844 Ce n’est pas notre meilleure heure, je le crains. 540 00:35:33,969 --> 00:35:35,544 Elle a été torpillée par le Jerry. 541 00:35:35,669 --> 00:35:36,820 C'est le début de la guerre. 542 00:35:36,946 --> 00:35:38,754 2 juillet 1940. 543 00:35:38,880 --> 00:35:42,894 Il y avait un poste à bord, n'est-ce pas ? De nombreux internés sont envoyés en Australie. 544 00:35:43,020 --> 00:35:44,226 - Canada. - Canada. 545 00:35:44,352 --> 00:35:45,875 Se battre entre eux. 546 00:35:46,000 --> 00:35:47,784 Eh bien, c'est ce qu'il dit dans le Quotidien Express. 547 00:35:47,909 --> 00:35:50,719 Au Parlement aussi, Monsieur Book. Cela ne veut pas dire que c'est vrai. 548 00:35:50,845 --> 00:35:52,080 En effet. 549 00:35:54,210 --> 00:35:55,320 Et... 550 00:35:56,369 --> 00:35:58,220 Parmi les passagers... 551 00:36:00,409 --> 00:36:02,879 Ta sœur, Maria. 552 00:36:10,440 --> 00:36:12,024 Barberini, M. 553 00:36:12,149 --> 00:36:13,799 12 janvier 1940. 554 00:36:13,925 --> 00:36:15,607 Hippodrome d'Ascot. 555 00:36:16,258 --> 00:36:17,964 16 janvier. 556 00:36:18,089 --> 00:36:20,005 Hippodrome d'Ascot. Dix-neuf... 557 00:36:20,131 --> 00:36:23,224 Donc c'était elle Le capitaine Orr s'est rencontré lors des courses. 558 00:36:23,349 --> 00:36:26,080 - Eh bien, il n'y avait pas de courses pendant la guerre. - Assez. 559 00:36:26,206 --> 00:36:29,495 Bien sûr, c'est à Ascot qu'ils ont mis le lot Règlement 18B, n'est-ce pas ? 560 00:36:30,536 --> 00:36:33,483 Nazis anglais. Anti-nazis allemands. 561 00:36:33,609 --> 00:36:36,737 Les hommes à la crème glacée. Vendeurs maison de spaghettis. 562 00:36:36,863 --> 00:36:39,310 Serveurs qui avait dit quelque chose une fois 563 00:36:39,436 --> 00:36:42,844 vaguement complémentaire à propos de la coupe du foc d'Il Duce. 564 00:36:42,969 --> 00:36:46,103 - Le tout mis sous fil barbelé. - Dans un camp d'internement. 565 00:36:46,228 --> 00:36:48,857 Quel était le cas contre les Barberini, cependant ? 566 00:36:48,983 --> 00:36:50,960 Mes parents sont nés en Italie. 567 00:36:51,566 --> 00:36:53,680 Donc quelqu'un ici a affirmé J'étais fasciste. 568 00:36:54,189 --> 00:36:57,435 M'a fait sortir pendant le service. Envoyé dans le nord. 569 00:36:58,023 --> 00:36:59,571 Personne n'a protesté. 570 00:37:00,269 --> 00:37:03,205 Surtout l'homme qui dirigeait le bar ici pendant le Blitz. 571 00:37:03,872 --> 00:37:05,269 Et ta sœur ? 572 00:37:08,216 --> 00:37:09,896 En 1938, mon père disait : 573 00:37:10,022 --> 00:37:12,536 pourquoi ne pas passer l'été avec ta tante italienne ? 574 00:37:12,956 --> 00:37:16,165 Allez à la plage avec eux. Au Champ Solaire. 575 00:37:16,967 --> 00:37:19,520 Faites des feux. Prenez l'air. 576 00:37:21,478 --> 00:37:23,861 Ils vous donnent un joli petit uniforme. 577 00:37:23,987 --> 00:37:25,839 Comme les guides, mais... 578 00:37:26,238 --> 00:37:27,760 Les guides de Mussolini. 579 00:37:29,743 --> 00:37:32,600 Alors elle a ramené l'uniforme à la maison comme souvenir. 580 00:37:33,652 --> 00:37:35,917 C'était suffisant pour les hommes du 18B. 581 00:37:36,884 --> 00:37:39,044 Il était là dans une armoire, alors... 582 00:37:39,285 --> 00:37:40,706 Elle est partie à Ascot. 583 00:37:41,751 --> 00:37:44,354 Elle a été internée à cause de son uniforme. 584 00:37:44,480 --> 00:37:46,514 Les gens les prennent très au sérieux. 585 00:37:46,639 --> 00:37:48,420 Eh bien, ça a fonctionné pour Victor. 586 00:37:48,720 --> 00:37:52,125 Quand il était dans son costume de marin, les gens ont fait ce qu'il a dit. 587 00:37:52,693 --> 00:37:54,918 Je veux dire, c'était le charme, ainsi que le rang. 588 00:37:55,044 --> 00:37:56,109 Rang. Charme. 589 00:37:56,235 --> 00:37:58,732 C'est comme ça qu'il a obtenu le nom de Maria sur la liste pour le Canada. 590 00:37:59,419 --> 00:38:01,434 Peut-être devrait-il être généreux. 591 00:38:01,560 --> 00:38:05,115 Imaginez qu'il la faisait sortir du camp à une nouvelle vie loin de la guerre. 592 00:38:05,241 --> 00:38:06,476 Non. 593 00:38:06,602 --> 00:38:10,212 Il voulait juste l'amant gênant à l'écart avant que sa femme ne la retrouve. 594 00:38:11,476 --> 00:38:14,397 Et ce vaisseau était un piège mortel. 595 00:38:15,547 --> 00:38:17,160 J'en rêve. 596 00:38:18,292 --> 00:38:21,190 Ces gens qui poussent contre les barricades. 597 00:38:22,419 --> 00:38:25,243 Les grandes sorties en bois enveloppé de fil de fer barbelé. 598 00:38:27,066 --> 00:38:29,576 Et puis la mer arrive et les noyer tous les deux. 599 00:38:29,868 --> 00:38:31,078 Les deux. 600 00:38:31,640 --> 00:38:33,181 Maria et le bébé. 601 00:38:35,016 --> 00:38:36,560 Son bébé. 602 00:38:38,385 --> 00:38:41,699 Je connaissais son nom, c'est tout. Mais je ne l'ai pas trouvé. 603 00:38:42,545 --> 00:38:45,634 Désordre de la guerre. J'ai tout bouleversé. 604 00:38:46,000 --> 00:38:49,480 Personne n'était très pressé d'aider un serveur WAP insignifiant. 605 00:38:51,400 --> 00:38:54,074 Il s'est avéré que je le servais Walsingham Sours pendant des mois. 606 00:38:54,199 --> 00:38:56,194 Victor Orr, mon vieil ami. 607 00:38:56,319 --> 00:38:59,834 Je ne peux pas te laisser seul pendant cinq minutes, je peux ? 608 00:38:59,959 --> 00:39:02,000 Cette foutue fille ne supporte pas les blagues. 609 00:39:02,659 --> 00:39:05,174 Prenons-en quelques-uns. Comment les appelles-tu ? 610 00:39:05,299 --> 00:39:08,341 Walsingham Sours. Avec les deux dames. 611 00:39:09,272 --> 00:39:11,600 Pour leurs altesses royales, vous voulez dire ? 612 00:39:12,479 --> 00:39:13,814 C'est sur moi, mesdames. 613 00:39:13,939 --> 00:39:16,484 L'homme qui a enlevé ma précieuse Maria. 614 00:39:17,654 --> 00:39:19,120 Ma sœur bien-aimée. 615 00:39:22,120 --> 00:39:24,040 J'ai donc fait ce qu'il fallait faire. 616 00:39:25,039 --> 00:39:26,520 J'ai préparé de la glace. 617 00:39:27,007 --> 00:39:28,404 Glace spéciale. 618 00:39:29,321 --> 00:39:30,938 Non. Oh, chérie. 619 00:39:32,596 --> 00:39:34,861 Tellement embarrassant. Je m'excuse. 620 00:39:34,987 --> 00:39:36,354 Pas du tout. 621 00:39:36,863 --> 00:39:38,150 Prenez soin des sous. 622 00:39:38,737 --> 00:39:41,278 - Et les kilos prendront soin d'eux-mêmes. - Quoi? 623 00:40:03,129 --> 00:40:04,981 C'était son anniversaire, tu vois. 624 00:40:05,809 --> 00:40:08,081 L'anniversaire de Marie. Cela aurait été. 625 00:40:09,445 --> 00:40:11,160 Il semblait, euh... 626 00:40:11,286 --> 00:40:14,057 - Cela semblait approprié. - Oui. 627 00:40:14,308 --> 00:40:15,929 Oui, ça a dû le faire. 628 00:40:18,501 --> 00:40:21,745 Et j'ai pris la précaution de garder une partie de la glace empoisonnée. 629 00:40:23,441 --> 00:40:25,061 Tinkety-tonk. 630 00:40:25,470 --> 00:40:26,840 - Attendez. - Non. 631 00:40:27,640 --> 00:40:29,092 De la glace ordinaire, hélas. 632 00:40:31,122 --> 00:40:32,867 J'ai peur de l'avoir échangé. 633 00:40:34,635 --> 00:40:38,120 Je suis vraiment, vraiment désolé à propos de votre sœur, Signor Barberini. 634 00:40:40,279 --> 00:40:42,603 Mais un meurtre reste un meurtre. 635 00:40:44,252 --> 00:40:47,891 Marco Barberini. Je vous arrête pour meurtre. 636 00:40:48,017 --> 00:40:50,469 Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit mais, tout ce que tu dis 637 00:40:50,594 --> 00:40:54,263 peut être démonté et utilisé contre vous devant un tribunal. 638 00:40:54,500 --> 00:40:56,295 Avez-vous quelque chose à dire ? 639 00:41:03,894 --> 00:41:06,114 Oh, au fait, M. Kind. 640 00:41:06,239 --> 00:41:08,593 L'huile de lin dans les générateurs. 641 00:41:09,125 --> 00:41:10,855 C'était moi aussi. 642 00:41:11,032 --> 00:41:12,254 Désolé. 643 00:41:39,249 --> 00:41:40,724 M. Kind. 644 00:41:40,945 --> 00:41:43,006 - Tu voulais un mot ? - Ah oui. Mlle Rattle. 645 00:41:43,132 --> 00:41:45,941 Je pensais à votre position ici. 646 00:41:46,309 --> 00:41:49,653 Maintenant je sais que tu n'étais pas responsable pour l'incident avec les générateurs. 647 00:41:49,779 --> 00:41:50,759 Oui. 648 00:41:50,952 --> 00:41:54,208 Eh bien, votre licenciement était inutilement expéditif. 649 00:41:54,489 --> 00:41:56,425 - Oui. - Oui. 650 00:41:56,551 --> 00:42:00,298 Et je voulais dire que j'aimerais beaucoup pour vous offrir ce poste. 651 00:42:01,078 --> 00:42:03,515 Bien. J'accepte. 652 00:42:03,985 --> 00:42:05,618 Eh bien, tout cela est très satisfaisant. 653 00:42:05,744 --> 00:42:07,948 - Il y a un registre ici, n'est-ce pas ? - Un registre ? 654 00:42:08,074 --> 00:42:10,981 Un avec toutes les allées et venues du personnel. 655 00:42:11,595 --> 00:42:13,000 Puis-je voir mon entrée ? 656 00:42:13,525 --> 00:42:14,867 C'est là-bas. 657 00:42:15,329 --> 00:42:16,600 Oui bien sûr. 658 00:42:19,315 --> 00:42:20,586 Merci. 659 00:42:25,958 --> 00:42:27,760 Me voilà. 660 00:42:27,960 --> 00:42:31,661 Edith Hochet. Raison du départ, sabotage. 661 00:42:31,859 --> 00:42:35,244 Eh bien, biffons cela du compte rendu. 662 00:42:38,827 --> 00:42:40,582 Merci, M. Kind. 663 00:42:40,968 --> 00:42:42,354 Maintenant, M. Kind. 664 00:42:42,480 --> 00:42:44,123 Je démissionne. 665 00:42:44,552 --> 00:42:46,514 - Vous démissionnez ? - Oui, je démissionne. 666 00:42:46,639 --> 00:42:48,660 Cela vous dérangerait-il mettre ça là-dedans pour moi ? 667 00:42:49,105 --> 00:42:50,613 Vous ne pouvez pas démissionner. 668 00:42:51,153 --> 00:42:52,757 Je crois que je viens de le faire. 669 00:42:54,639 --> 00:42:56,345 Up les travailleurs. 670 00:42:58,960 --> 00:43:00,491 Up les travailleurs. 671 00:43:11,006 --> 00:43:12,909 Tout cela est tout à fait exact. 672 00:43:13,593 --> 00:43:15,125 Deux de plus, s'il vous plaît. 673 00:43:15,579 --> 00:43:17,017 Pour ces gens. 674 00:43:21,042 --> 00:43:22,517 La guerre vous manque, n'est-ce pas ? 675 00:43:22,749 --> 00:43:25,181 Je ne sais pas quelle est l'étiquette. 676 00:43:25,509 --> 00:43:28,185 Oh, je pense que c'est la convocation royale. 677 00:43:29,950 --> 00:43:31,317 Votre Altesse. 678 00:43:31,792 --> 00:43:33,719 Pour vous, M. Book. 679 00:43:33,937 --> 00:43:36,875 - Pour le livre. - Ah, merci. 680 00:43:40,579 --> 00:43:41,874 C'est pour quoi ? 681 00:43:42,000 --> 00:43:43,244 Cent guinées. 682 00:43:43,369 --> 00:43:44,880 Non, je veux dire, à quoi ça sert ? 683 00:43:45,006 --> 00:43:47,508 Oh, notre copie du Kanun de Scutari. 684 00:43:47,633 --> 00:43:51,510 - Dans notre métier, ça vaut la peine de se spécialiser. - Ça va rebondir. 685 00:43:51,635 --> 00:43:55,612 Eh bien, si ce n'est pas le cas, je le donnerai au Fonds commémoratif Arandora Star. 686 00:43:57,584 --> 00:43:59,284 S'il vous plaît, profitez-en. Merci. 687 00:43:59,720 --> 00:44:01,200 À quoi devrions-nous boire ? 688 00:44:01,354 --> 00:44:02,558 Pour nous. 689 00:44:03,092 --> 00:44:04,440 Aux Barberini ? 690 00:44:04,566 --> 00:44:05,650 Oui. 691 00:44:05,776 --> 00:44:08,593 - À Marco et Maria et... - Tous les Barberini. 692 00:44:09,269 --> 00:44:11,287 Les perdus et les vaincus. 693 00:44:12,496 --> 00:44:14,242 Tous les Barberini. 694 00:44:15,012 --> 00:44:17,696 Ceux qui portent le nom, et ceux qui ne le font pas. 695 00:44:18,511 --> 00:44:21,125 Et qu'il n'y ait plus de noyades. 696 00:44:35,155 --> 00:44:36,839 Il m'a trouvé le poste. 697 00:44:38,595 --> 00:44:39,907 Monsieur Livre. 698 00:44:41,081 --> 00:44:43,346 Il s'est arrangé pour que tu m'acceptes. 699 00:44:44,089 --> 00:44:46,447 Les princesses regardaient pour un garde du corps. 700 00:44:46,572 --> 00:44:48,146 Gabriel m'a demandé si je pouvais l'aider. 701 00:44:48,827 --> 00:44:50,693 Alors tu vois, il veillait sur toi, 702 00:44:50,958 --> 00:44:52,682 malgré votre dispute. 703 00:44:53,569 --> 00:44:55,065 Vous le connaissez bien. 704 00:44:55,291 --> 00:44:56,853 Nous revenons très loin. 705 00:45:00,854 --> 00:45:02,387 Je veille sur moi... 706 00:45:04,547 --> 00:45:05,869 ou me manipuler. 707 00:45:05,995 --> 00:45:08,832 - Pourquoi y penserais-tu comme ça ? - Il m'a cherché. 708 00:45:09,391 --> 00:45:11,367 M'a trouvé à ma sortie de prison. 709 00:45:12,065 --> 00:45:13,347 Installez-moi. 710 00:45:13,715 --> 00:45:15,434 Beau travail. Belle maison. 711 00:45:15,559 --> 00:45:17,197 - Oui? - Pourquoi? 712 00:45:17,444 --> 00:45:19,210 Il faudrait lui demander ça. 713 00:45:19,783 --> 00:45:21,064 Je ne suis pas un monstre. 714 00:45:21,496 --> 00:45:23,813 M. Kind, je suis reconnaissant. Bien sûr que je le suis. 715 00:45:23,938 --> 00:45:25,195 C'est juste... 716 00:45:25,762 --> 00:45:27,489 c'est beaucoup, tu sais ? 717 00:45:28,146 --> 00:45:29,412 Ils sont installés. 718 00:45:30,380 --> 00:45:33,169 Tels qu'ils sont, M. et Mme Book. Tel qu'il est. 719 00:45:33,866 --> 00:45:37,662 C'est difficile pour moi de juste... acceptez-le. 720 00:45:37,788 --> 00:45:40,014 - Vous avez une objection morale ? - Moi? 721 00:45:41,279 --> 00:45:42,834 De quel droit ai-je la moralisation ? 722 00:45:42,960 --> 00:45:45,056 je pense que tu as répondu votre propre question. 723 00:45:45,520 --> 00:45:46,877 Le livre est gentil. 724 00:45:47,538 --> 00:45:49,448 Je veux dire, je sais. Je suis gentil. 725 00:45:49,574 --> 00:45:50,893 Edmond Kind. 726 00:45:51,477 --> 00:45:54,821 Mais j'ai connu une fois une fille appelée Joy, et elle était tout sauf. 727 00:45:55,945 --> 00:45:58,085 Il n'y a pas de motif sinistre, Jack. 728 00:45:58,480 --> 00:45:59,880 Ils veulent aider. 729 00:46:00,354 --> 00:46:01,780 Pourquoi ne les laisses-tu pas ? 730 00:46:31,409 --> 00:46:33,400 Avec vous dans un instant. 731 00:46:35,304 --> 00:46:36,520 Bonjour à nouveau. 732 00:46:37,823 --> 00:46:39,384 Oh, Mme Goodwin. 733 00:46:39,509 --> 00:46:40,954 -Jean. -Jean. 734 00:46:41,560 --> 00:46:43,824 Après toujours la même chose ? Le Mouron ? 735 00:46:43,949 --> 00:46:45,351 Je ne suis pas vraiment sûr. 736 00:46:45,476 --> 00:46:48,080 Je pense que j'ai un peu envie de quelque chose différent. 737 00:46:48,206 --> 00:46:50,403 - Mon mari n'est pas avec toi ? - Non. 738 00:46:50,529 --> 00:46:51,782 - Le terrain de golf ? - Non. 739 00:46:51,908 --> 00:46:53,040 Le Garrick ? 740 00:46:53,166 --> 00:46:54,520 Les tribunaux de divorce. 741 00:46:58,416 --> 00:46:59,960 Cette pièce que tu m'as donnée. 742 00:47:00,086 --> 00:47:02,641 Une maison de poupée. Le plus éclairant. 743 00:47:02,767 --> 00:47:04,233 Comme vous l'avez suggéré, 744 00:47:04,530 --> 00:47:07,013 - ça m'a plutôt fait réfléchir. - Oui, je pensais que ça pourrait faire l'affaire. 745 00:47:07,139 --> 00:47:10,763 M'a fait réaliser à quel point mes horizons étaient devenus. Ou autre... 746 00:47:11,497 --> 00:47:14,440 comme c'est étroit Gérald avait fait mes horizons. 747 00:47:14,655 --> 00:47:17,425 L'amour ne dure pas toujours éternellement, hélas. 748 00:47:17,551 --> 00:47:18,980 Je ne l'ai jamais aimé. 749 00:47:19,106 --> 00:47:20,520 Un homme horrible. 750 00:47:21,261 --> 00:47:23,126 Mais tout cela appartient désormais au passé. 751 00:47:23,251 --> 00:47:25,877 Ou entre les mains de mon avocat en tout cas. 752 00:47:26,003 --> 00:47:28,320 Alors, que puis-je faire pour toi alors, Jean ? 753 00:47:29,337 --> 00:47:31,290 Qu'as-tu en voyage ? 754 00:47:31,416 --> 00:47:33,192 - Voyage? - Beaucoup. 755 00:47:33,318 --> 00:47:36,321 Des tas. Voyage exotique. 756 00:47:36,914 --> 00:47:39,266 je pense qu'il est temps J'ai vu un peu du monde. 757 00:47:39,635 --> 00:47:41,304 J'ai exactement ce qu'il faut. 758 00:47:47,029 --> 00:47:49,327 Avec vous dans un instant, monsieur. 759 00:48:00,971 --> 00:48:02,258 Merci. 760 00:48:06,409 --> 00:48:07,744 Je te laisse courir dessus. 761 00:48:07,869 --> 00:48:09,205 Sans thé, je suis simplement... 762 00:48:09,331 --> 00:48:11,100 Poussière non reconstituée. 763 00:48:16,988 --> 00:48:19,544 C'est dur d'abandonner le passé, M. Book, 764 00:48:19,670 --> 00:48:21,520 quand tu as tellement de questions à ce sujet. 765 00:48:22,274 --> 00:48:23,484 Tel que? 766 00:48:25,206 --> 00:48:28,149 Si ce n'était pas toi et Trottie, je serais... 767 00:48:28,369 --> 00:48:29,591 Eh bien... 768 00:48:30,379 --> 00:48:32,386 Je dormirais sur le quai. 769 00:48:34,883 --> 00:48:36,600 Mais maintenant j'ai un poste. 770 00:48:38,294 --> 00:48:39,680 S'il est toujours disponible. 771 00:48:40,430 --> 00:48:42,478 Les altesses royales vous ont laissé partir. 772 00:48:42,604 --> 00:48:44,851 - Je vais arrêter. - Bien pour vous. 773 00:48:45,538 --> 00:48:47,330 Oui, le travail vous appartient toujours. 774 00:48:48,075 --> 00:48:49,284 Alors... 775 00:48:49,410 --> 00:48:50,640 J'ai un poste. 776 00:48:52,105 --> 00:48:53,866 Une petite chambre douillette.... 777 00:48:54,606 --> 00:48:56,839 au-dessus d'une librairie sur Archangel Lane. 778 00:48:58,618 --> 00:49:00,200 Je pense... 779 00:49:02,317 --> 00:49:03,640 Pourquoi moi ? 780 00:49:20,722 --> 00:49:22,811 Ton père m'a donné ça. 781 00:49:24,345 --> 00:49:26,130 La dernière fois que je l'ai vu. 782 00:49:26,256 --> 00:49:27,865 1935. 783 00:49:28,916 --> 00:49:30,331 La dernière fois ? 784 00:49:31,623 --> 00:49:32,960 Il est mort. 785 00:49:34,647 --> 00:49:36,000 Peu après. 786 00:49:38,462 --> 00:49:40,240 Je ne pouvais pas supporter de regarder ce livre. 787 00:49:40,898 --> 00:49:42,370 Pas depuis des années. 788 00:49:44,156 --> 00:49:47,009 Et puis la guerre est arrivée et j'étais occupé. 789 00:49:48,461 --> 00:49:49,820 Plutôt occupé. 790 00:49:51,272 --> 00:49:53,709 C'était il y a seulement quelques mois que je l'ai repris. 791 00:49:53,835 --> 00:49:55,280 J'ai osé le ramasser. 792 00:49:56,287 --> 00:49:59,389 Et j'ai trouvé qu'il y avait un peu plus à faire que je ne le pensais. 793 00:50:00,510 --> 00:50:01,712 Que veux-tu dire? 794 00:50:12,209 --> 00:50:16,133 Oh, quelque part une colombe douce et inconsciente. 795 00:50:17,015 --> 00:50:19,776 Qui est assis avec des cheveux dorés 796 00:50:21,077 --> 00:50:23,894 et heureux de te trouver si beau. 797 00:50:25,118 --> 00:50:26,451 Pauvre enfant... 798 00:50:27,049 --> 00:50:29,048 qui attend ton amour. 799 00:50:30,711 --> 00:50:32,674 Il essaie de me le dire, voyez-vous. 800 00:50:33,017 --> 00:50:34,306 Au propos de vous. 801 00:50:36,252 --> 00:50:38,148 À propos du fils que je ne savais pas qu'il avait. 802 00:51:03,950 --> 00:51:06,720 Doit avoir été pris à l'époque où vous avez été conçu. 803 00:51:13,049 --> 00:51:14,320 Félix. 804 00:51:19,491 --> 00:51:20,761 Félix ? 805 00:51:23,809 --> 00:51:25,514 Je n'ai jamais eu son nom. 806 00:51:27,088 --> 00:51:28,579 Juste ça... 807 00:51:30,351 --> 00:51:31,747 Juste cette seule photo. 808 00:51:34,411 --> 00:51:36,156 Votre père était allemand. 809 00:51:38,294 --> 00:51:39,516 Allemand? 810 00:51:40,923 --> 00:51:42,204 Prussien. 811 00:51:42,656 --> 00:51:44,324 En fait. 812 00:51:48,426 --> 00:51:51,407 Et qu'était-il pour vous, M. Book ? 813 00:51:52,772 --> 00:51:54,842 Qu'était Félix pour moi ? 814 00:52:01,735 --> 00:52:03,702 Il était tout, Jack. 815 00:52:07,180 --> 00:52:09,338 Il était ce que la guerre avait emporté. 816 00:52:14,369 --> 00:52:16,315 Il était le foutu monde entier. 817 00:52:24,552 --> 00:52:25,931 Comment est-il mort ? 818 00:52:28,934 --> 00:52:30,539 Je ne sais pas. 819 00:52:39,152 --> 00:52:40,874 Allons-nous le découvrir ? 820 00:52:52,525 --> 00:52:57,125 Synchronisation et corrections : minouhse www.addic7ed.com